måndag 5 juli 2010

Dagens Knallhattenreferens

Jag sitter och kollar på andra säsongen av 30 Rock, och Liz Lemon (Tina Fey) säger till bonnläppspraktikanten Kenneth (Jack McBrayer) "listen to me, Li'l Abner, you'd better keep your mouth shut", vilket i sedvanlig missöversättning blir "Lill-Abner". Hur långt bort sitter dagens översättare från Google?

Inga kommentarer: