Kaffespråkssvårigheter

På Fredrik Backmans blogg (synnerligen läsvärd - jag skrattar gott varje gång jag läser den) berättar Fredrik hur han har svårigheter att beställa kaffe med mjölk och servitrisen frågar om han vill ha svart kaffe med mjölk.

Det påminner mig om när jag var på ett hippt kaffehak för ett tag sedan och skulle bestämma mig för vad jag ville ha. Nu minns jag inte vad kaffedrinken ifråga egentligen hette – låt oss kalla den pippolino. På skylten stod det ”pippolino med vispad grädde”. Eftersom jag aldrig hört talas om just den drinken förr frågade jag självklart servitrisen och fick till svar att den serverades med grädde. ”Ja, det ser jag, men vad är själva pippolinon” undrade jag. ”Ja, alltså det är pippolino med grädde”. ”Jag ser att det är med grädde, men vad är pippolinon” envisades jag. ”Det är med grädde” sa då hon igen. Och så där höll vi på. Till slut tog jag en latte. Vad en pippolino är har jag ännu inte fått veta.