onsdag 25 mars 2009

Nydubbad Törnrosa?

Min favorit-Disney genom tiderna är Törnrosa. Min c-uppsats i filmvetenskap handlade bland annat om den. Och jag tycker att den svenska (ny-)dubbningen av den är riktigt bra, särskilt de tre goda feerna. Så gissa om jag blev glad när den släpptes på dvd för några år sedan. Men glädjen förbyttes snart i ilska. Filmen var inte släppt i sitt riktiga format, 2.55:1, utan i fullbildsformat. Törnrosa var Disneys första film i bredbildsformat, och på skivan fick man med en film där Walt Disney själv berättar om det här fantastiska nya formatet, och visar upp de vackra bakgrunderna. Men inte får vi se själva filmen i rätt format här i Sverige, nähädå! I England släpptes den dock i rätt format.
Så hur skulle jag lösa det här? Antingen filmen i rätt format, men utan svensk dubbning. Eller den suveräna svenska dubbningen, men pan&scan-version. Som den Disneyfanatiker jag är köpte jag så klart båda! När jag bara vill njuta av bilderna har jag satt på den engelska, och när jag vill skratta åt de fåniga feerna har jag använt den svenska.
Nu har filmen släppts igen här i Sverige, den här gången i rätt format. Självklart har jag tänkt köpa den igen, för att få rätt format och svenska röster. När jag då ser trailern hör jag att det inte är rätt röster! Har de gjort en nydubbning av den igen inför det här släppet?! Jag har inte hittat nån information nånstans om att så skulle vara fallet, och på skivan sägs det, vad jag förstår, att det är 1980 års dubbning som använts. Men varför då de utbytta rösterna i trailern? Jag blir orolig! Ska jag verkligen våga köpa filmen och riskera att bli besviken en gång till?

tisdag 24 mars 2009

Kungligt dop

Jag hittade den här filmen på SVT Play. Lite häftigt att se när kungen döptes. Han får ligga i Karl XI:s vagga, och döps i densammes dopfunt från 1707. Kronan som ligger på bordet tillverkades till farfars farfar, prins Oscar (II).

Fantomenlös Fantomen


Jag använde dagens matbudget till att köpa nya numret av Fantomen. Hmmm, jag vet inte. Jag är inte så förtjust i de avsnitt som inte handlar om Fantomen överhuvudtaget. Jag kan sträcka mig till avsnitt som handlar om den förste Fantomens pappa, men riddare eller gladiatorer är lite för långt från Fantomenmyten. Enda kopplingen till Fantomen är att arkeologen Minerva Brooks sitter och berättar historier från förr för Mr. Walker. Lite större koppling vill jag allt ha!

Om jag hade pengar...


Vad det suger att inte ha pengar emellanåt! Just nu på Stockholms auktionsverk finns en bok (Martin Olssons Stockholms Slott i tre band) som jag verkligen vill ha! Och jag har inte ens råd att lägga ett bud på utgångspriset. Nånting säger mig att den här boken kommer att gå för mycket mer än så...

Hemsk mardröm

Inatt drömde jag att jag hade tagit fel på dag, och det är inte alls tisdag idag utan fredag. När jag insåg att jag hade missat mina tre lediga dagar blev jag helt förtvivlad, och den känslan fanns kvar när jag vaknade. Jag var tvungen att tänka efter ordentligt innan jag förstod att det faktiskt är min första lediga dag idag. Aaah!

Min felformade kropp

Aj då! Och jag som har långa ben! Fast den stora frågan är om det är samma sak som gäller om det är män som betraktar männen, eller om de har nån annan åsikt...

måndag 23 mars 2009

Bröllopsdatum spikat

Jaha, så var det då klart vilket datum Kronprinsessan ska gifta sig. Det blev det klassiska kungadatumet 19 juni. Både Carl XVI Gustaf, Oscar I och Karl XV gifte sig med sina respektive gemåler det datumet.
Jag hade redan hört datumet viskas i korridorerna, så jag är väl inte helt överraskad. Men nu har jag i alla fall fått bekräftat och vet var jag ska jobba den dagen. Skönt med lite framförhållning!

Pam Ann på Södran

Igår och idag uppträder komikern Pam Ann på Södra teatern. Det finns biljetter kvar. Och självklart har jag inte ett öre att lägga ut på biljetter! Villsevillsevillse!!!

Medeltida vapen

I Museum Tre Kronor har vi ett effektivt medeltida vapen som kallas för igelkott. Granstammar med tillspetsade grenar. Väldigt effektiva om man kastar ner dem från murkrönet. Ville bara säga det...

Lennie-Lookielikie?

För att fortsätta på Möss och människor-spåret jag började på i inlägget innan. När jag var och såg den så var min mamma med. I pausen när vi kom ut i foajén så tittade hon på mig och sa "åh, vad du är lik Lennie". När hon insåg vad hon sagt så la hon snabbt till "men inte till utseendet".
Tack för den jämförelsen, mamma!

Världens bästa uppsättning

När jag vaknade idag började jag genast tänka på Möss och människor i Stockholm Stadsteaters uppsättning från det glada åttiotalet. Det är en föreställning som då och då brukar dyka upp i mitt huvud. Jag har ännu, tjugotvå år senare, inte helt kunnat släppa den. Det är onekligen den allra bästa uppsättning jag har sett på en scen. Allt var perfekt, från Sören Brunes' vetefält till Lars Dejert som Lennie och ända ner i minsta biroll.
Möss och människor gjorde en intressant resa i mitt medvetande. Som åttaåring såg jag teveversionen med Börje Ahlstedt och Urban Sahlin i huvudrollerna, och jag tyckte att den var jättehemsk. Jag hade mardrömmar i veckor efteråt. Det gick så långt att jag inte ens ville se boken i mina föräldrars bokhylla, utan jag gömde den.

När jag sedan gick i gymnasiet ingick den boken i vår utbildning, och jag läste den med viss aversion. Fast den var inte så dålig som jag hade trott. Den var helt okej.

1987 hade så Stadsteaterns uppsättning premiär och min klass skulle gå och se den. Fortfarande hade jag inställningen att den här historien inte var så lysande. Sedan satt jag bara och gapade.

Det gick rysningar utmed ryggraden på mig. Så sagolikt fantastisk! Ingvar Hirdwall som den ettrige George, Lars Green som Curly med mindervärdeskomplexet, Anna Lindholm som Curlys flirtande fru. Tor Isedal var lysande i sin sista roll som Candy. Jag kan fortfarande känna hans förtvivlan medan han satt och väntade på ljudet av gevärsskottet som betydde att hans hund var avlivad.

Och så Lasse! Lars Dejert! Denne gigant! Han gjorde sitt livs roll som den förståndshandikappade Lennie. Man ville bara gå upp på scen och krama om honom, denne vänlige jätte som inte förstod varför han aldrig fick behålla några mjuka djur. När George och Lennie i slutet sitter vid floden och George plockar fram revolvern för att skjuta Lennie i bakhuvudet forsade tårarna på mig. Till och med nu när jag tänker på det blir jag tårögd. Det enda jag kan säga är, stackars alla ni som inte fick möjlighet att se den här uppsättningen. Bättre teater än så här kan man inte få!

Kusin vitamin

Idag fyller min kusin Fia 34 år. Hon är oförskämt lik Reese Witherspoon!
Grattis på fölsedan, bej-bi!

söndag 22 mars 2009

Översättningar

Jag tittade igenom min mapp med pjäsöversättningar. Det har blivit några stycken genom åren trots allt. Synd bara att ingen av dem har satts upp än...

  • Jeffrey - Paul Rudnick
  • The most fabulous story ever told - Paul Rudnick
  • I hate Hamlet - Paul Rudnick
  • Mr Charles, currently of Palm Beach - Paul Rudnick
  • The Hollow - Agatha Christie
  • The Secret diary of Adrian Mole, aged 13 3/4 - Sue Townsend
  • Cold Comfort Farm - Stella Gibbons
  • Born Yesterday - Garson Kanin
  • The talented Mr. Ripley - Patricia Highsmith
  • Ask any girl - Winifred Wolfe
  • Crazyface - Clive Barker
  • Subtle bodies - Clive Barker
  • Death trap - Ira Levin
  • Santaland diaries - David Sedaris
  • Li'l Abner - Norman Panama & Melvin Frank
  • Lolita - Vladimir Nabokov
  • 3 men in drag selling their stuff - Edward Crosby Wells
  • Mort - Terry Pratchett
  • The hen party - Paul L. Hedge
  • Wait until dark - Frederick Knott
  • Nunsense - Dan Goggin
  • On the Twentieth Century - Betty Comden & Adolph Green
  • The Ritz - Terrence McNally
  • The actor's nightmare - Christopher Durang
  • Sister Mary Ignatius explains it all for you - Christopher Durang
  • Beyond therapy - Christopher Durang
  • Speer - David Edgar
  • The matchmaker - Thornton Wilder
  • Leave it to Psmith - P.G. Wodehouse
  • Come on, Jeeves - P.G. Wodehouse
Sedan ligger en bunt halvöversatta pjäser och väntar också...

Vart tog den vackra lilla våren vägen?


När jag gick hemifrån i morse var det vårväder, smågrått men ändå ganska skönt. När jag på eftermiddagen klev ut från slottet började det snöa. Vafalls! Ska det inte vara vår nu? Jag har ju tagit på mig vårhatten!

Mmm, ledig...

Jag tittade nyss på schemat och konstaterade att jag inte har varit ledig en enda dag på över en månad. 18 februari var senaste dagen jag var helt ledig. Men efter dagens pass (vi får väl se om det blir femtusen besökare idag också...) är jag ledig i fyra dagar. Nåja, tre om man räknar körrepetitionen som jobb. Vad skönt det ska bli! Och då kanske jag kan hinna ifatt mig själv och faktiskt göra allt som jag har försummat de senaste veckorna.